MyEnglishTranslator.com spacer
spacer spacer spacer
  bullet English
  bullet Français
     
spacer spacer spacer spacer spacer
spacer
   
  Inicio
  Servicios
  Perfil
  Ejemplos de muestra
  Lista de clientes
  Comentarios
  Preguntas frecuentes
  Tarifas y presupuestos
   
 
spacer
     
  Perfil

Soy un traductor profesional del francés y el español al inglés, con amplia experiencia en los campos de información financiera y relaciones con inversores.


Experiencia en mis idiomas de trabajo (hacia el inglés)

Francés: He traducido / revisado más de 6.500.000 palabras del francés en los últimos años.
- He cursado parte de mis estudios en francés (1 año en Suiza) y trabajado en este idioma (5 años en Bruselas)
- He vivido más de 6 años en países francófonos (Suiza, Francia y Bélgica)

Español: He traducido / revisado más de 800.000 palabras del español en los últimos años.
- Estudié durante un tiempo en la Universidad de Zaragoza
- He vivido más de 14 años en España


Trayectoria académica y profesional

Formación: Tengo una licenciatura y un máster en Derecho y una amplia experiencia en la traducción de todo tipo de documentos legales, desde contratos básicos a órdenes judiciales. He estudiado Derecho en 4 países europeos: Irlanda, Suiza, el Reino Unido y España.

Experiencia profesional: Trabajé durante varios años en un puesto directivo para una empresa de localización belga. Durante este periodo adquirí experiencia de primera mano en proyectos de traducción y localización para numerosos grandes clientes internacionales de varios sectores.


Conocimientos informáticos

Tengo conocimientos de desarrollo informático y soy usuario avanzado de Microsoft Office y Trados.

 
     
spacer
spacer
 
 
 
© T Leary 2017